Tradução Técnica

Valores
O valor cobrado pelo serviço contratado de tradução é acertado e calculado através de laudas. Uma(01) lauda equivale(em média) a 1250 caracteres ou 32 linhas em uma folha tamanho A4. O preço inicial sugestionado é de R$25,00 a lauda. Necessariamente precisamos ter o material em mãos para que seja possível propor um orçamento.

Forma de pagamento
O pagamento é feito através de depósito bancário. Pelo fato de que grande parte dos clientes encontrarem-se em outros municípios e, o que é mais comum, em outros Estados, após o aceite da tradução solicitado pelo cliente, o pagamento correspondente deverá ser feito à vista.
Obs. O cliente poderá enviar trechos do material a ser traduzido para que tenha uma idéia do resultado final. Evidentemente, ficamos a disposição do cliente para sanar quaisquer dúvidas a respeito.

Envio/Recebimento de material.
Via e-mail ou sedex.
OBS. Imediatamente após o recebimento do material a ser traduzido, enviamos ao senhor(a) contratante o orçamento e uma(01) página traduzida para a sua devida avaliação da tradução total a ser feita.

Prazos de entrega
Depende da dificuldade técnica do material solicitado à tradução.

TRADUÇÕES REALIZADAS

Dentre os mais de 200 artigos, manuais técnicos, resumos e demais traduções esparsas referentes as áreas ciêntificas sob pesquisa (marketing, administração, economia, medicina clínica, enfermagem, odontologia, nutrição, ciência da computação...) podem ser citados alguns trabalhos realizados nestes últimos 04 anos, conforme abaixo:

Nutrição

- Food Guide Pyramid for Young Childrem with 2 up to 3 year's old
Pirâmide alimentar para crianças de 2 a 3 anos.

- Overweight in childrem under 6 years of age.
Sobrepeso em crianças menores de 6 anos de idade.

- Food habits and fedding behavior in adolescents with symptons of nervours annorexia.
Hábitos e comportamentos alimentares em adolescentes com sintomas de anorexia nervosa.

- Media and subjectivity: impact on female feeding behavior.
Mídia e subjetividade: impacto no comportamento alimentar feminino.

- Hygienic and sanitary conditions of a hospital diet.
Condições higiênico-sanitárias de uma dieta hospitalar.

Saúde Pública

- Safety and efficacy of fertility-regulation methods: a decade of research.
Segurança e eficácia dos métodos de regulação wem fertilidade: uma década de pesquisa.

- Toxic effects of microtoxins in humans.
Efeitos tóxicos das microtoxinas nos humanos.

Medicina Clínica

- Initial evaluation of rectal bleeding in young persons: a cost-effectiveness analysis.
Avaliação inicial do sangramento retal em adolescentes: uma análise quanto o custo-eficácia.

- Measuring quality: are we ready to compare the quality between public hospital through América?
Mensurando qualidade: estamos prontos para comparar a qualidade entre os hospitais públicos por toda a América.

- Aspirin for the primary prevention of cardio-varcular events: recommendation.
Aspirina para prevenção inicial de eventos cardiovasculares: recomendação.

- Guidelines for management of patients with Parkinson disease: diagnosis and risk measurement.
Guia para o gerenciamento de pacientes com Mal de Parkinson: diagnóstico e risco de avaliação.

- Time to action in the Medical School.
Tempo de ação para a escola médica.

- Do you believe in the power of clinical examination?.The answer must be yes.
Você acredita na força do exame clínico? A resposta deve ser sim.

- Adult health promotion: a community program in social medicine.
Promoção á saúde de adultos: um programa de extensão em medicina social.

- Atitudes of european medical students towards complementary and alternative medicines.
Atitudes dos estudantes de medicina europeus quanto as práticas médicas alternativas e heterodoxas.

- Teaching biothics: substance before method.
Ensinando bioética: prioridade de substância sobre o método.

Odontologia

- Multiple exodontics and immediate rehabilitation: clinical considerations.
Exodontias múltiplas e reabilitação imediata: considerações clínicas.

- Joint vibration before abd after temporomandibular disorder treatment.
Vibrações articulares antes e após o tratamento das desordens temporomandibulares.

Pediatria

- Upper airway respiratory infection.
Infecções das vias respiratórias superiores.

- Premature retinopaty.
Retinopatia prematura.

Administração Pública.

- The quality contribution for organization success.
A contribuição da qualidade para o sucesso organizacional.

- Fiscal federalism in Brasil: an empirical investigation.
Federalismo fiscal no Brasil: uma investigação empiríca.

- Education and citizenship at the settlements: projects, possibilities and limits.
Educação e cidadania nos assentamentos: projetos, possibilidades e limites.

Estes são, então, alguns dos artigos e/ou reportagens em que trabalhei nos últimos meses dentre os muitos outros temas em tradução técnica em que desenvolvi nos últimos anos.